服务项目

您当前所在的位置:首页 >> 专利翻译
服务项目详细页面标题上面广告

专利翻译

专利翻译是翻译行业中的一个细分分支,由于其兼具法律和技术两个方面而成为一项高难度的工作。在专利文献中,尤其是来自欧美的专利文献中常常含有大量高新技术内容,这些内容在现有的中文技术文献中难以找到相关的说明,由于没有背景可供参考,因此对翻译人员的技术背景要求很高。另一方面,专利文献翻译往往伴随着后续的诸多法律事务,例如专利申请和(跨国)专利诉讼,这类文献所承载的不仅仅是文字和技术,而往往关系着客户的重要利益。


  正是因为这样一些独特之处,才使得专利翻译尤其是小语种专利翻译成为该领域中的稀缺资源。经过专业化专利翻译训练的译员,往往中文表达能力一流。这是因为他们长期面对地道的外语,而又不得向译文中增加任何内容,也不得删减源文字所体现的内容。假如把这些译员翻译的文献重新再反译回原文,往往也能够得到十分近似的内容。这种翻译质量不是一朝一夕就可以练就的,不仅需要译员勤奋好学,而且在管理层面上要求科学的管理体系,最终形成一种严谨求实的作业态度。

付款方式
客服中心